Cherche traduction pour une déco en chinois

J'ai retrouvé cette déco en bambou et comme je ne voudrais pas l'exposer sans connaître sa signification, qui pourrait me dire ce qu'il y est inscrit ?

Merci au future traducteur-trice de bien vouloir m'éclairer.

■Sylvia

Comments

[François]

L'inscription est faite de deux formules: d'abord cheau-pi-nan-chan (ou: shou bi nan shan dans les transcription officielle chinoise), littéralement "une vie aussi longue que la montagne du sud". C'est une citation d'un poème ancien connu de tous les Chinois et signifie simplement "une vie très longue". Ensuite: pou-lao-song (ou: bu lao song), "le pin qui ne vieillit jamais". C'est encore une formule pour évoquer quelqu'un qui semble jouir (ou à qui l'on souhaite) une éternelle jeunesse. Ce qui m'étonne, c'est la façon dont les deux formules sont mises bout à bout; c'est un peu inhabituel. L'écriture est assez belle. Ne connaissant pas les dimensions de l'objet, je ne puis dire à quel usage il était destiné. S'il est haut d'un mètre, ce devait être un ornement placé sur une colonne, dans une habitation de gens riches.François, cousin de Nicole

[lizier nicolas]

Non je ne parle pas chinois

[lizier nicolas]

Bonsoir,
Je viens de parcourir votre blog j'y ai passé un bon moment.
la visite à été agréable vous faites des choses intéressante.
A l'occasion venez voir mon blog, www.nicolaslizier.com je suis graphiste.
J'aimerai connaître votre opinion sur mes créations.
Je vous souhaite une bonne continuation sur votre site web.
 
A bientôt
 
Nicolas Lizier

[Sylvia L'Asiate]

Merci pour votre intérêt, jeregarderai votre blog dès que possible.
Donc, vous ne connaissez personne qui lit le chinois...
■Sylvia
NB. je viens de faire un survol de votre site... je trouve toujours assez étrange d'utiliser un blog pour présenter un travail de graphiste. Je pense qu'un site serais plus approprié. Il y a des
solutions très sympas à faire rapidement avec www.weebly.com ou www.yola.com ou plus poussé dans les possibilités de création: www.wix.com.